- Eric Weddle com um tackle apenas tímido... - Thattaboy, Weddle!
- Thattaboy, baby! - ... do primeiro marcador para baixo.
- Vamos! Mais uma! - Rams defesa precisa de uma parada aqui - Mais uma parada,
é tudo o que precisamos. - para ter qualquer esperança de uma vitória.
Mais uma parada.
Estamos chegando ao ar ao vivo com uma perseguição de carro - em Los Angeles County.
- Sim. Vá lá!
O motorista tem andado eludir a polícia
Para a melhor parte de uma meia-hora.
Dispatch, Agente Tim Bradford.
Badge 34831.
Log me in for overtime em busca de um suspeito de alta velocidade.
LAPD!
Ponha as mãos fora da janela!
/>Agora abra a porta do lado de fora, e saia do carro!
Você vai para a esquerda,
Enfrente no chão, arms para fora para o lado.
- Apanhaste-o? />- Tudo bem.
A bola é tipada, interceptada por Weddle...
- Sim! Corre, Weddle! Executar! Ele está nos 20, os 10..
Touchdown! Eric Weddle!
Estou atrasado.
Entendido.
- O pequeno-almoço está quase pronto. Não, não, não. Eu...
- Estou atrasado. Está bem.
Vou buscar-te um café.
Tenho aqui uma caneca de viagem,
E tu...
- Estás atrasado, como em... - Sim.
- Oh, boy. - Ou girl.
- Quão tarde? - Sim.
Três dias. Ok.
Isso não significa necessariamente que você está grávida. Há duas coisas neste mundo
Isso sempre funciona no tempo...
Swiss relógios e meu ciclo.
Right.
Ok, um...
Wha... Uh...
First, devemos ter certeza absoluta.
Sim, ok. Tenho uma reunião
de pessoal esta manhã, mas
vou fazer um teste no
caminho e ligo-te assim que souber.
Está bem, e...
E não importa o que aconteça,
faremos o melhor disto.
Ok.
Quero dizer, falar sobre um momento terrível.
Embora...
Henry nasceu em um tempo menos do que ideal,
E ele é a melhor coisa que já aconteceu comigo.
Não que eu estou dizendo que espero que ela esteja grávida.
Eu... Não que eu esteja dizendo Espero que ela seja not grávida.
O que estou dizendo?
Só desejo que ela chamaria.
Quão difícil é fazer xixi em um pau?
Desculpe. Are... está a falar comigo?
- O que se passa? Chamada.
- Está tudo bem? Cem por cento.
Nice de você finalmente deignar para se sentar conosco.
Enh, a linha da frente está muito perto do chefe.
Lopez ainda está fora?
Sim. Cuidando de Wesley.
Ela tem-no de volta em seus pés.
Bom.
Certo, ouça.
Por que a comunidade está policiando importante?
- Sr. Chen?
Uh, porque ele constrói
confiança entre a polícia e o
público, levando a uma redução no crime.
Exactly.
E hoje, vamos fazer um pouco de construção de confiança.
Agente Nolan, então, você conhece o Dr. Sawyer no Shaw Memorial?
Uh, nós fomos - para a mesma faculdade, senhor.
Eh, antes de engravidar com meu filho e...
Foi uma pergunta sim ou nenhuma, Nolan.
Desculpe, senhor. Sim, eu conheço-a.
Óptimo. Pediu a um oficial para ajudar com um seminário.
- Tu vais. Que tipo de seminário?
Não sei, não se importa.
O que quer que seja, está aberto ao público, o que
significa que você tem a chance de mostrar a comunidade
Que o LAPD faz mais do que apenas bloquear as pessoas.
Nós fazemos?
Isso não é engraçado.
E tu não me queres irritar, Bradford.
Considerando o que eu tenho alinhado para você.
O que é isso? O Watts Rams precisa de
treinadores adicionais para a clínica
de outono e vais precisar de companhia.
Agente West.
O teu pai está sempre a gabar-se
Como és uma estrela de futebol do liceu.
- Sim.
Ele está mentindo? Não, senhor.
Segurança de todos os estados, quatro anos em execução. Eu poderia realmente puxar para cima
Destaque o carretel se quiser verificar.
- Não. Está no meu canal do YouTube.
- Sim.
Isso não será necessário. Change em seus PTs, head out
with Bradford. Harper e Chen, você vai servir como ligações
Para o Conselho Comunitário de Mid-Wilshire.
Eles estão vindo para uma sessão.
O que é isto? A década de 1950?
Os meninos vão para o treino de futebol
Enquanto nós as meninas participam de uma reunião PTA?
Fair point.
Guess há realmente apenas uma maneira de resolver este...
Challenge moedas.
Chefe me deu o meu pessoalmente.
Isso foi bom.
Mine foi dado a mim pelo governador.
O que é uma moeda de desafio?
Como você não sabe isso?
É um medalhão com insignia de uma organização,
dado apenas aos considerados dignos.
Eles são usados para mostrar respeito
ou, uh, resolver disputas menores.
Está bem. Mais perto da borda ganha.
Oh!
Alright. Harper, futebol é todo seu.
Nah, Bradford pode tê-lo.
- Deves estar a brincar comigo.
Apenas futebol que eu assisto é Inglês.
Tudo.
Comunidade Conselho estará aqui em 20.
Ma'am, você gostaria que eu
preparasse alguma coisa para a reunião?
Café. Black.
- Officer... - Chen. Está ali.
Não, o único nome que eu
conheço é Nolan's, e você não é ele.
Então hoje, você não é Nolan.
- Não sou Nolan. É frequentemente como eu penso em você.
Oh. Funny.
Tem algum conselho sobre como ficar do lado dela?
Na verdade, não sei se ela tem uma,
boa sorte.
Ei, bom movimento.
Ooh! Grandes mãos.
Isso é AJ. Maior talento puro na equipe.
Kid vai ser recrutado duro.
Oh, nós não nos importamos com isso.
Quando AJ se juntou a nós, suas notas estavam no lixo.
Agora ele está no rolo de honra, wants para ir para a faculdade.
É disso que nos importamos.
Ei, você, uh... você gosta desse movimento?
Está tudo bem contra uma criança de 12 anos.
Vais ter de subir os teus trabalhos,
quando chegares à competição.
Nah, eu faço exercícios de rodapé todas as manhãs. Estarei pronto.
- E à noite? A apanhar brocas.
Difícil de ver a bola, aumenta a coordenação de olho-mão.
- Sim.
Mais alguma pergunta? - Sim.
Não, não neste momento. AJ. O que ela está fazendo aqui?
Volto já.
Sua mãe.
Acabei de ser lançado há alguns meses.
Transition tem sido áspero em ambos.
- Sim. O que ela estava dentro para? - Roubo armado.
Equipe muito séria.
- É Eric Weddle, man. - Weddle, Weddle!
Hey. Podemos jogar?
Weddle.
Tim Bradford, é você?
- Conhece-lo?
Meu. Nós jogamos uns contra os outros no ensino médio.
Eu saquei Bradford tão duro no jogo do campeonato, ele
decidiu que Fallujah era melhor do que virando profissional.
Sim, homem inteligente.
A NFL está ficando cada vez mais difícil.
Yo, você é Robert Woods.
Eu tenho sua camisa USC em casa.
- Whoo! - Eu também.
Ei, meu, ótimo ter você de volta em L.A., bro.
Bom estar de volta.
- Certo. - Ótimo.
Alright. Obrigado. Pessoal.
Yo. Você apenas Eric Weddle desconcertado.
Não fique estranho.
Você sabe, não é sobre o que você quer.
Tenho que fazer o que acho melhor. Agora é sobre ti?
Eu não quero ir!
Tudo bem?
AJ's drop football.
Got muito acontecendo agora.
- Vamos.
...tops, e então vamos fazer real trabalho policial.
Oh, eu vejo porque você escolheu isso.
O impacto do sudoeste em nosso dia.
Yep. As reuniões da comunidade são rápidas e fáceis.
Apenas não lhes prometa nada.
Qualquer que seja a queixa, apenas acede
e diga: "Estamos cientes do problema", "e
temos uma força-tarefa trabalhando nela"
Uma força-tarefa?
Sim, esses tipos de corpo ocupado adoram
quando os polícias dizem "força de tarefas"
. Vou seguir a tua pista.
Não estou a falar. Você são.
- O quê? Não faço reuniões comunitárias.
Continua.
Sim.
Está bem.
Olá, sou a agente Lucy Chen,
E a Polícia de Mid-Wilshire
- tem orgulho em fazer parceria com você hoje... Não há parceria connosco,
Até o primeiro parceiro da Terra.
- Vá lá. O que faz a polícia de LA
Sobre a falta de plantas tolerantes à seca da cidade?
Sim.
Estamos cientes deste problema,
E temos uma força-tarefa a trabalhar nisso.
Fixe.
Agente, pode fazer alguma coisa sobre o meu vizinho?
Ele está constantemente a alimentar os esquilos.
Sim.
Temos uma força-tarefa a trabalhar nisso.
Uma força-tarefa de esquilo?
- Sim, senhora. - Sim. Isto é sério.
Esquilos atraem coiotes, e Tenho cães pequenos.
E a qualquer momento tento falar com o meu vizinho,
Ele é odioso.
Tenho medo da segurança dos meus bebés.
Sim. Porque não me dás a morada dele,
E vou certificar-me de que a força-tarefa está a seguir.
Há uma força-tarefa para carros abandonados?
Há um em frente ao meu apartamento.
Dou-te a minha morada.
Jess, sou eu.
Pensei que já tinha ouvido falar de ti.
Estás... Ainda estás na tua reunião?
Você está tendo problemas para fazer xixi? Porque o truque é...
Sabes, tenho de ir.
- Olá, John. Olá.
Obrigado por fazeres isto.
É um prazer. O que estamos a fazer?
- Não te disseram.
Estamos hospedando o nosso seminário mensal.
- Óptimo. Para quem? - Mães grávidas.
- O que se passa? - Sim. Nada.
Não podia estar mais excitado.
Como está o Wesley?
Estou a enlouquecer.
Foi esfaqueado.
Sim, mas não é como se nenhum dos grandes órgãos estivesse danificado.
Deus, sinto falta do humor dos polícias.
O mundo corporativo está tão apertado.
Toda a gente está sempre com medo do H.R.
- A Stabby está aqui.
A mãe levou-o à fisioterapia.
Estava a planear um dia de spa até dizeres
Posso ganhar dois mil por 8 horas.
Sim, e confia em mim,
Você vai adorar - trabalhando em segurança privada.
Eu fiz um pouco de luar, mas nada extravagante assim.
- Quem sou eu guardando? - Sim. Mingus Kemp.
Ele é um corretor de jóias de Las Vegas.
Vem para L.A. todos os meses para comprar diamantes.
Vais mantê-lo seguro enquanto o nosso motorista te guia pela cidade.
Mais alguma coisa que precise de saber sobre o protegido?
Ele acha que é um jogador.
Herdou o negócio do pai.
Ele vai bater em você um pouco, mas ele é principalmente inofensivo.
Está bem. Ainda me pagam
- se ele for morto, certo.
Mas não o avisaria.
Olá, Sra. Clemons.
Sou o Agente Bradford. Este é o Agente West.
- Conhecemo-nos no... - Eu lembro-me. O que queres?
Só quero ter a certeza que está tudo bem.
Puxou o AJ da equipa tão depressa,
Queria ter a certeza que não havia problema.
Não há problema. Obrigado por teres vindo.
- Está tudo bem, amigo? Ele está bem.
E tu?
Parece estar a sair com pressa. - Algo se passa?
Não é da tua conta.
Na verdade, é, Sra. Clemons.
Ainda estás em liberdade condicional por assalto à mão armada.
O teu agente sabe que te estás a mexer?
- Não. E então? Vais violar-me? Não, ninguém quer isso.
Estamos aqui para ajudar.
Baixem-se! Baixem-se!
Controlo, 7-Adam-19.
Temos um 246 com um bombeiro na nossa localização.
Dois suspeitos mascarados,
Fugindo para o sul em Gramercy em um Impala preto.
Então, não fazes ideia de quem eram?
- Não uma pista. Vá lá, Sra. Clemons.
Quero dizer, dois suspeitos mascarados e um cocktail Molotov...
Não foi um acto aleatório de violência.
Foste alvo.
Diz-me porquê.
- Estou preso? - Sim. Claro que não.
Então posso ir?
Ainda não, só preciso de uma lista
Da propriedade pessoal que foi danificada durante o incêndio.
Olá, meu. Bate-me.
Não ia dizer mais cedo, mas...
Tens um talento sério.
Se estás a fazer exercícios todas as manhãs sozinha,
Você claramente ama o esporte.
Sim, senhor.
Eu levo esta bola comigo em todo o lado.
Parece-me eu.
Você sabe, de algumas maneiras, este jogo me salvou.
Como?
Sabes, crescer na minha casa era...
Um pouco caótico.
Sim, eu...
Eu sei algo sobre isso.
O meu pai tinha um gatilho de cabelo.
Nunca soube o que o iria impedir.
E o futebol era...
O único lugar onde tinha controlo.
Sim, eu...
Também sei algo sobre isso.
O futebol ensinou-me disciplina, trabalho de equipa.
Não foi só um jogo.
Sim?
E que jogo estamos a jogar agora?
Nós nos conectamos ao esporte
E depois falo da minha mãe atrás dela?
Nunca te pediria para fazeres isso.
Mas se precisares de alguma coisa...
Avisa-me, está bem?
És muito bonita para ser polícia.
Senhor, acho que devíamos manter este profissional.
Claro. Claro.
- Que tal uma selfie? - Sim. Desculpa, isso comprometeria a segurança.
Certo. Certo. Sim.
Eu sabia disso.
Isso foi... Isso foi ... Isso foi um teste.
Queres ver alguma coisa?
Até o final de hoje, isso será preenchido
Com 2 milhões de dólares em diamantes, Angela.
Já viste 2 milhões de dólares antes?
Vi 10 vezes isso num ataque de drogas numa casa de esconderijos do cartel.
Mas tinha um monte de cérebros espalhados.
Fixe.
Controlo, 7-Adam-15,
Mostre-nos o Check Premise, Código 6.
Entendido.
Ok, então...
De acordo com o Sr. Elson,
Há vagabundos - squatting no dreno da tempestade.
Bom trabalho.
Estamos prestes a ir pescar na axila de Los Angeles,
Cheio do alfabeto hepatite completo,
Para não falar de ratos.
- Tu primeiro. Está bem, é nojento,
Mas não é todo o ponto de policiamento da comunidade...
Não, não o Nolan.
Todo o ponto de qualquer tipo de policiamento
É para fazer o que te digo.
Confia em mim, não queres ser bom no policiamento comunitário.
- Porquê? Quando os superiores o virem,
Em seguida, executando reuniões da comunidade
Será tudo o que te deixarão fazer.
Está bem.
Polícia de LA. Está alguém aqui?
O que estavam a fumar?
Cheira a donuts queimados de um forno de plástico.
Isso é mesmo metanfetamina.
E o tubo ainda está quente.
Mantém os olhos abertos.
Mm-hmm.
Limpo.
Aaah!
Estás bem?
Atrás de ti!
- Liga-o.
Obrigado.
Ele apanhou-me bem.
Esquece o que eu disse antes.
Reuniões comunitárias são claramente tudo o que é bom.
Confia em mim, vai haver
Muitas vezes o primeiro ano do seu filho
Onde você vai querer correr para a Internet
Para verificar os sintomas.
Resista a esse desejo.
- Sim.
Se o pai estava a drogar-se
Quando fizemos o meu bebé...
Não há provas de que o vício de um pai afeta o bebé.
Está bem. Obrigado.
De nada.
Está bem. Agora é hora de apresentar o Agente Nolan.
John?
Sim.
O agente Nolan vai mostrar-te
Como instalar corretamente o assento de carro de uma criança.
- Não. Sim, eu vou. Sim.
Não podes... Não podes fazer isso?
As mães grávidas sentem-se mais confortáveis
Quando se trata de um polícia.
- A sério? Não me faças começar.
Nove anos para se tornar um médico
E confiam mais num polícia bonito?
Bem, para ser justo, um polícia bonito em um uniforme super legal.
Olá, pessoal.
Sou o Agente Nolan e..,
Os assentos de carro são a maneira mais segura
Para transportar seus pacotes de alegria em breve,
E... é a lei.
Então...
A instalação é super-simples.
Vamos começar com a base.
Pessoal, fazem isto à prova de idiotas.
É para trás.
E é... É... it's ...this is forwards,
O que é, claro... é errado, porque você quer isso para trás.
O bebê tem que enfrentar o...
Outra vez, pessoal, à prova de idiotas.
Então, basta pegar essas alças de segurança
E usa o...
Acho que a palavra que procuras
- é "latch". Sim.
Lamento imenso. Tenho de atender esta chamada.
- Não. Não pode esperar.
Não pode.
Eu... Eu... Um...
Sim? Olá. Como vai isso?
- Um... Não, estou a sussurrar
Porque estou a meio de uma coisa.
Certo, não, não, podes dizer-me.
- Levanta-te. Não podes estar aqui.
- Levanta-te. Não, não podes estar aqui.
- Levanta-te. O juiz disse.
- Ela também é minha filha. Deixa-a ir.
Para trás! Isto é entre nós!
Espera. Para cima. Dá-me as mãos.
- Estás bem? Obrigado.
Vais precisar de pontos.
Obrigado.
Alguma coisa na tua cabeça?
Não, senhora.
Sim, foi o que pensei.
Estás enganado sobre mim.
Não, não estou.
Posso fazer muito mais do que apenas reuniões comunitárias.
Tens razão. Deves ser muito bom na papelada.
- Não. Mas você não pode lutar.
Fui dedo do pé com muitos suspeitos e ganhei.
- Não é esse. Ele é enorme!
E ainda assim, levei-o e ao amigo dele.
Queres bater-me agora, não queres?
Sim, vejo-o nos teus olhos.
Alguém um pouco mais do seu tamanho.
Vá lá.
O quê?
Dá-me, Nolan não.
É uma ordem.
- Ei... Fá-lo a sério!
Vem por mim como aquele idiota veio por ti!
Agora!
Aah!
Fique para baixo, e acostume-se a essa posição.
Porque no caso de não saberes,
Você não é um 6'2", homem de 180 libras.
Agora. Tim pode ser um bom T.O.,
Mas ele não te pode ensinar a lutar como uma rapariga.
Temos uma maior demonstração de força, especialmente dos homens.
Então, adivinha, querida?
Você vai sempre ser testado,
E quando estás sozinho contra um suspeito desesperado,
E você está entre eles e liberdade,
Os teus pensamentos nunca podem ser,
"Oh, meu, ele é maior que eu."
Olha aqui, não Nolan,
Se vais sobreviver a estas ruas
Como uma mulher de 5'6...
E uma cor, não menos...
É melhor aprenderes o que estes rapazes não sabem ensinar.
Já pensaste em ter outro filho?
Eu fiz, pelos primeiros três de quatro anos
Depois do Oliver nascer.
Então o que aconteceu?
Então passei muito tempo em urgências.
Não tenho de te dizer...
Há tanta tragédia lá fora.
Eu só... Não posso trazer outra vida.
Jess.
- Olá. Olá.
Não consegui entrar em contacto contigo,
Então eu liguei para Grey, e ele disse que você era ele...
Meu Deus. O que aconteceu?
Apenas uma luta de faca. Não é grande coisa. Estás bem?
Vou deixar-vos sozinhos.
- Não. É bom ver-te novamente. Sim, tu também.
Obrigado.
Uh...
Desculpa ter demorado tanto.
Eu só...
Eu precisava ter algum tempo... para processar.
Não, está bem. Não, eu percebo.
Um...
Então, estás grávida.
Não, não estou.
Está bem.
Está bem, isso também é óptimo.
Mas quero estar.
Desculpa,
Vais ter de me ajudar, aqui um pouco, Jessica.
Eu... Estou um pouco confuso.
Sim, bem, eu também estava, no início.
E quando fiz o teste de gravidez
E voltou negativo, eu estava...
Fiquei tão desapontado.
E não consegui abanar.
Não, eu... Um...
- Não. É apenas um pouco surpreendente. Eu sei.
Eu estava... Também fiquei surpreendido.
Olha, eu...
Nunca quis ser mãe antes.
Mas estar contigo...
Mudou-me.
Vês o bem nas pessoas.
Você faz a coisa certa, mesmo quando custa você.
Sinto falta dessa parte de mim.
Estás...
Contra ter outro filho?
Não, eu...
Estás a atirar-me muito.
- Eu sei, eu sei. E não sei bem o que dizer.
Então não digas nada.
- Está bem? Pelo menos ainda não.
Tive toda a manhã para pensar sobre isto,
E agora é a tua vez.
Falamos mais tarde.
Certo. Boa ideia.
- Está bem.
Estou adiantado.
Nunca estou adiantado.
- És boa. - Sim. Sim, estou.
Com os meus negócios a crescerem como loucos,
Acho que preciso contratar um chefe de segurança aqui em LA.
Já tenho emprego, Mingus.
Mas paga-lhe um quarto por ano?
Não no presente, não.
Ainda nem cheguei às vantagens.
Olá. Olá.
Polícia! Mexam-se e estão mortos.
O que estás a fazer?
Este é o meu primo, Lev.
Pedi-lhe para nos encontrar aqui.
- Estás bem.
- Vamos. Qual é o problema dela?
Só mais duas queixas.
Podemos derrubá-los quando voltarmos para a rua.
Tinhas razão.
Devia ter seguido o teu livro na reunião da comunidade.
Isso foi mau.
Então, tens uma moeda de desafio do governador.
- Como é que ele é? - Sim. Sabes que mais,
Não faço mesmo chit-chat.
Está bem. Olha.
Um...
Quero aprender a fazer o trabalho da forma como o fazes.
Sê como tu.
Não tens.
Estás a brincar?
És um detective condecorado
Com uma carreira disfarçada,
Sem mencionar o governador pessoalmente
Deu-lhe uma das suas moedas de desafio.
Isso é enorme.
O que é enorme é o custo de ter uma carreira como a minha.
- Não. O que queres dizer? Espero que nunca descubras.
Porque nenhuma das recomendações ou as promoções
Ou mesmo as moedas de desafio
Vai compensar o que perdi.
Então não sejas eu.
I Nem sequer quero ser eu.
Tens a certeza que estás bem para continuar a trabalhar?
Agente Nolan.
O quê? Sim, senhor. O que disseste?
O teu braço... Queres levar o resto do dia?
Não, eu... Eu... Não, estou bem.
Obrigado. Estou bem.
Está bem.
Senhor...
Há quanto tempo era polícia quando a sua filha nasceu?
- Dois anos. Como foi isso,
Ter um bebé em casa e estar em patrulha?
Há dias no trabalho, noites tardias em casa.
Tentando dominar dois empregos ao mesmo tempo.
Foi um inferno.
Apenas bom sono Estive na parte de trás da minha loja durante o almoço.
Sim.
Sim, mas ela valeu a pena.
Sim, as crianças são sempre.
Porque estás a perguntar?
Não há razão, senhor. Como está a Jessica?
Ela é óptima, senhor.
- Dá-lhe o meu melhor. Eu vou.
Olá. Olá.
- Preciso da tua ajuda. O que se passa?
Eu... Procuro o agente Bradford.
Ele está em patrulha, filho. O que se passa?
É a minha mãe. Ela desapareceu.
A minha mãe foi buscar o carro da prima,
Então nós poderíamos sair da cidade, mas ela nunca voltou.
- Quando foi isto? - Sim. Logo depois de saírem.
Espera, isso foi há horas.
- Não. Falaste com o teu primo.
Ele disse que a minha mãe nunca apareceu.
Tentei ligar, mandar mensagens.
Estou a dizer-vos que aconteceu alguma coisa.
Acreditamos em ti, mas agora está na hora
Para seres directo connosco.
Está bem. Isto tem alguma coisa a ver com as pessoas
Quem incendiou o carro?
AJ, sei que estás com medo. Já percebi.
Mas não estás a trair a confiança da tua mãe
Contando-nos o que se passa.
Vamos ajudá-la.
Algumas semanas atrás,
Um dos ex-namorados da minha mãe começou a chateá-la sobre ser
Um condutor de fuga num assalto que ele estava a montar.
- Ela concorda em fazê-lo? Claro que não.
A minha mãe já não se trata dessa vida.
Ela jurou nunca arriscar voltar
Para a prisão e não estar lá para mim.
Ok, então ela disse não. O que disse o ex-namorado?
Ele disse que me ia matar se não o fizesse.
Foi por isso que te tirou da equipa,
Porque queria tirar-te da cidade...
Para te proteger.
Qual é o nome do ex-namorado?
- Ian Shaunesy. Então, se ele a agarrou,
Era para forçá-la a fazer o assalto.
O que significa que está a acontecer em breve.
AJ, sabes qual é o alvo?
Não, só sei que está a acontecer na baixa.
Está bem. Vão para ali.
Vou chamar detectives.
Ponha um alerta sobre a mãe e o ex-namorado.
Vai correr tudo bem. Está bem?
Fora de realmente detectar AJ's mãe ou seu ex-namorado,
O que procuramos exactamente?
Alvos de roubo.
Há uma dúzia de bancos e credores de pagamento
Entre aqui e Flower.
Então, como é que o assobiamos?
Procura qualquer coisa estranha ou fora do comum.
Bem, este é o centro L.A. Isso descreve tudo.
- O que se passa? O que se passa? Porque patrulhas na baixa?
Como sabe onde estamos?
Vi-te passar por cá.
Temos informações sobre um possível assalto na área.
- Não. Qual é o alvo? - Unknown.
Estou no 5o e no Hill.
Você acabou de me passar, trabalhando um detalhe de segurança
No que pode ser um alvo potencial.
Tenho de ser sincero contigo,
Não odiaria ter uma escolta.
Com licença. Temos de sair agora.
Estou a meio de uma conversa.
Não, estás no fim.
Diz adeus à senhora bonita.
- Ei, que... - Vamos.
Estás louco?
Vai, vai, vai, vai, vai!
Polícia!
Desiste do maldito caso.
- O quê? Está seguro.
Desistir do maldito caso, ou eles vão matar-nos.
Não, o teu trabalho é proteger a minha mercadoria.
O meu trabalho é manter-te vivo,
E tenho nove balas de falhar.
Desiste do caso!
Espera! Não disparem!
Vamos, vamos.
Cobre-me.
Abre a porta.
Abre a porta! Agora.
- Abra. - Vamos!
Larguem as armas!
Fá-lo agora!
Larguem as armas agora!
Vamos, recuem. Afaste-se do carro.
De joelhos.
De joelhos! Espalhem os braços.
- Estás bem? Agora estou.
Saia do carro, get suas mãos onde eu possa vê-los.
Vamos.
Eles raptaram-me. Forçaram-me nisto.
Eu sei. O AJ contou-nos tudo.
Mas tenho de te prender,
Até resolvermos alguma coisa com o Procurador.
Ponha as mãos lá em cima.
- É seguro? - Sim. Tudo limpo.
Olá. Não, não. Isso é evidência agora.
Terás de vir buscá-la da estação,
Depois de processá-lo.
- Podes fazer alguma coisa.
E isto marca a última paragem
No nosso tour de policiamento comunitário.
O Bradford e o West enfrentam equipas de assalto,
E estamos aqui para...?
Falar com um vizinho sobre alimentar esquilos.
Desculpa.
Faz com que comece a papelada.
O quê?
Senhor, os seus vizinhos queixam-se
Que estás a alimentar esquilos.
E depois?
Código Municipal de Los Angeles 53.06.5,
O que diz que é ilegal alimentar animais selvagens.
Punível por uma multa de até 1.000 dólares,
E/ou seis meses de prisão.
São esquilos.
Não importa.
O que aconteceu à tua mão?
Era um cortador de relva. Acabámos?
Sim, senhor. Tem uma boa.
Então, devo marcar isso
Como ser dado um aviso verbal?
Não, faça uma verificação de antecedentes.
Queres dar-me uma pista do que estamos a fazer aqui?
O tipo estava a perder dois dedos.
Danos como esse foram causados por um dispositivo explosivo.
Talvez ele estivesse no exército.
Ele disse que era um cortador de relva.
Ernie Bosk.
Verificação de registros são negativos
Em qualquer serviço militar ou de aplicação da lei.
Estudou bombardeios na Academia.
Eles cobriram os bombardeios UCLA em 2009?
Sim, claro. Eles recuperaram uma bomba de tubo não explorada.
Com um cabelo vermelho dentro dele.
Achas que é ele.
Bem, vamos precisar de uma amostra de ADN para ter a certeza, mas...
- O que estás a fazer? Conseguir um mandado.
Não precisamos de uma se conseguirmos uma amostra das latas dele.
E posso procurar isso sem um mandado.
Está bem.
O que acontece se fores apanhado?
Sabes, se tens razão, este tipo faz bombas.
Queres mesmo que ele te dê um jeito?
Nem por isso.
Então vais precisar de alguém para o distrair.
- Olá. Como estás? - Sim. O que queres?
Para falar consigo sobre a importância
De vegetação resistente à seca.
Eu sei que é um assunto chato,
Mas se me deres três minutos,
Garanto que vou fazer valer a pena.
Todos os anos, desperdiçamos milhões de galões de água
Em plantas e flores
Isso não é conducente
Para o clima do sul da Califórnia...
Vou impedir-te.
Não quero saber.
Senhor, por favor... Um,
Posso beber um copo de água?
Eu... Estive fora a manhã toda.
Talvez devesses ser mais resistente à seca.
Sim, senhor.
A água?
Está bem.
Senhor? A água?
Também é polícia?
Sim.
É o meu parceiro fora de fazer uma busca legal,
Só tens de relaxar.
Harper, ele está a fugir!
- Olá,
Inicie-me outra unidade, 5611, Código 3.
Vira-te.
Mãos onde as possa ver.
Que raio foi aquilo?
Sistema de alarme.
Eu mesmo o construí.
É o meu próprio DMZ privado.
Há placas de pressão em todo o chão.
Estão presos aos IEDs.
Dá um passo errado,
Estarão a limpar-te do tecto com uma faca.
- Chen! - Não.
Harper, não entres em casa.
Está cheio de álcool.
Não, fica! Não entres. Está manipulado.
Onde está o Bosk?
Na sala das traseiras.
Ele está a armar uma bomba, uma bomba grande.
Tens de sair da casa,
Radio o esquadrão de bombas,
E limpa o bairro.
Sr. Bosk, não precisa de fazer isto.
Porque não?
Sou apanhado.
Também pode sair com uma pancada.
Há quanto tempo você montou a casa?
Meses? Anos?
Quase uma década.
Esperei tanto tempo por polícias,
Para aparecer à minha porta.
Uma década.
Evitando placas de pressão.
Larga o fio devagar.
Vira-te. Mãos atrás das costas.
Fá-lo agora!
Não queres que desarma as bombas antes de me algemares?
Não.
Meu palpite é que você digitaria um código
Isso desligou tudo.
Vamos sair pela janela.
Olá.
A casa ainda está cheia de álcool,
Mas ele não acabou de rasgar a bomba de fertilizantes, por isso...
- Bom trabalho. Apanhaste-o?
Sim.
- Vais vomitar.
Não.
Talvez.
Como estás?
As minhas mãos pararam de tremer há 15 minutos.
É um bom sinal, certo?
Sim.
Só queria dizer...
- Obrigado. De nada.
Desculpa se eu era tão... sabes.
- Douche.
Mas ouça, por favor venha ser o meu chefe de segurança.
Dou-te um bónus de 100K.
Não. Não é sobre o dinheiro.
Tudo o que hoje fiz foi lembrar-me o quanto adoro ser polícia.
Todos estes oficiais,
Incluindo os dois que salvaram o nosso bacon...
São a minha família.
E acho que não estou pronto para dizer adeus.
No entanto, vou levar a "salve seu bônus de vida"
Se ainda te sentes generoso.
Olá.
Bom trabalhar contigo hoje.
Sim, tu também.
Olha...
Eu estava errado em desencorajá-lo hoje.
Vai até onde quiseres neste trabalho.
Dizes que queres ser polícia como eu, que se lixe.
Seja better do que eu.
Tens o que é preciso, não o Nolan.
Ouvi dizer que me chamas Chen de volta à casa.
Sei que sabes o meu nome.
Seria bom..
Se te pedi um conselho,
De vez em quando?
Claro.
Mas não muitas vezes.
Não quero estragar toda a pessoa do lobo solitário
Tenho de ir.
É presunçoso,
Mas esperava que tivéssemos motivos para celebrar.
Mas não temos, pois não?
Desculpa.
E é isso?
Não há espaço para discussão?
Jessica...
Adoro ser pai...
E... Adorava ser mãe.
E quero isso para ti. Eu sei.
Mas para mim,
Não estou pronto para ser pai outra vez.
Ainda não.
Está bem.
O que significa isso?
Já passou
A parte mais íngremes da sua carreira,
Mas eu, eu...
Ainda estou a encontrar o meu pé.
E desisti do meu primeiro caminho há 20 anos.
E não posso fazer isso outra vez.
Mas se puderes...
Seja paciente comigo,
Podemos voltar a isto
Em um ano, dois anos no máximo...
Anos? Não.
Sim, Nolan...
Não é exatamente - trabalho assim para as mulheres.
Quer dizer, não posso... Não posso...
Senta-te e espera...
Para as esperanças de que talvez um dia estejas pronto.
Gostaria de ressentir-te.
E eu odiava-te.
Nunca quero isso.
O que significa isso?
Eu... Vou para casa.
E voltarei amanhã
Para as minhas coisas quando não estás aqui.
Jess...
- Não. Aí está. Obrigado.
Estás pronto?
Hike!
Bom!
- Não. Aí está! Sabes, AJ, no liceu,
Fui classificado como um dos melhores quarterbacks do estado.
Eu acredito nisso.
As interceções que me deram eram sempre espirais perfeitas.
Vamos ver se ainda tens as habilidades.
Tu e o AJ contra mim e a Rook.
- Vamos. Vamos a isto.
Mostra-lhes o que tens, querida.
Gosto sempre, mamã.
Não fiques com os tornozelos partido, velhote.
Kid, tenho 26 anos. Não me interpretes.
E tu prestes a ser empoeirado por um miúdo de 14 anos.
Que triste é isso?
A polícia tem óptima cobertura médica, certo?
Sim, sim, muito engraçado.
Muito engraçado quando vais estar no chão esmagado.
Cinco-Mississippi.
Whoa! Senhora velha?
Está bem. Faz três.
- Hike! Um, dois, três.
Não disseste "Mississippi"!